دليل WeChat للحياة في الصين

وصلتَك كلمة tickled في WeChat؟ خذها بهدوء أولاً تخيّل المشهد: طالب سعودي جديد في شنغهاي أو هانغتشو، انتهى لتوّه من ترتيب سكنه الجامعي، وبدأ يضيف زملاء الصف ومجموعة السكن على WeChat. أو موظف جاء إلى الصين للعمل، وهناك زميلة أو زميل يرسل بعد مزحة: “I’m tickled”، أو “I feel tickled”. هنا يبدأ العقل في العمل بسرعة: هل يقصد أنه مبسوط؟ هل هي دعابة؟ هل الرسالة فيها تلميح شخصي؟ وهل الرد الخطأ يسبب موقفاً محرجاً؟ ...