معنى Tickled Me في WeChat

إذا قال لك أحد في WeChat: “You tickled me”، لا تبحث عن الريشة أولًا تخيّل المشهد: طالب سعودي وصل إلى شنغهاي أو هانغتشو منذ أسابيع، يكتب في مجموعة الجامعة على WeChat عن أول محاولة له لطلب الطعام بالصينية. أو موظف في شركة صينية يرسل زميله رسالة خفيفة بعد موقف مضحك في الاجتماع. ثم تأتيه الإجابة: “That tickled me” أو “You really tickled me.” أول رد فعل طبيعي؟ “هل يقصد أنه دغدغني؟ وهل هذا كلام غريب؟” لا يا صاحبي، غالبًا لا توجد ريشة ولا مزحة ثقيلة. في الإنجليزية اليومية، عبارة tickled me تعني في الغالب: أضحكني جدًا، أو أسعدني بطريقة لطيفة، أو وجدت كلامك ظريفًا وممتعًا. ...