Wechat Emoji

عندما يكون الإيموجي أقصر طريق بين «تمام» و«لا، مو تمام» لو كنت سعودياً تدرس في بكين أو شنغهاي أو هانغتشو، أو تستعد للوصول إلى الصين لأول مرة، فستكتشف بسرعة أن WeChat ليس مجرد تطبيق مراسلة. هو مكان تنسّق فيه مع زميل السكن، تسأل مجموعة الجامعة عن موعد المحاضرة، تتواصل مع متجر، وتحجز خدمة أو تقابل أصدقاء. وفي كل هذه المواقف، قد يصنع wechat emoji فرقاً أكبر مما نتوقع. خذ موقفاً عادياً: أرسل لك زميلك الصيني رسالة يقول فيها إنه سيتأخر عشر دقائق. ترد عليه بـ«好的» فقط، أي «حسناً». الجملة صحيحة تماماً، لكن من دون نبرة أو رمز قد تبدو باردة، خصوصاً إن كانت بينكما معرفة بسيطة. أضف 🙂 أو 👌، فتصير الرسالة أخف وأقرب إلى «ولا يهمك يا حبيبنا». والعكس صحيح أيضاً: إيموجي ضاحك في وقت شكوى أو اعتذار قد يُفهم كاستخفاف، حتى لو نيتك كانت طيبة. ...